jeudi 4 juillet 2013

burnin' and lootin' (chanson)




1973 - Burnin' And Lootin' - Burnin'
 

Rappelant le titre de l'album, Burnin' and Lootin' décrit les nombreuses guerres politiques des bas quartiers de Kingston. Bob évoque la vie des gens pendant le couvre-feu, confrontés comme il le dit dans la chanson aux "uniformes de brutalité". Les paroles exaltent la vertu de la violence des rues! 
"Combien de temps devrons-nous attendre avant d'être simplement considérés comme des êtres humains?" La nuit précédente, un couvre-feu avait été déclaré: les jeunes, qui d'habitude balançaient des cocktails Molotov à la police, avaient brûlé et volé dans toute la ville. Bob et Rita s'éveillèrent dans leur vieil appartement sur la Second Street pour découvrir que des carabines étaient pointées sur eux depuis la fenêtre, c'était la police "habillée dans ses costumes de brutes". Tout le monde dans le ghetto était cerné. Pendant quatre jours, ils n'ont même pas pu aller faire des courses. Bob était considéré comme un leader par la communauté; et la police venait lui poser des questions sur les jeunes qui avaient volé les voitures et les marchandises. "On nous a tous pris pour des voyous, même avant que le mouvement rasta ne voie le jour", a déclaré Rita. "Mais ils s'appuient sur Bob pour la sagesse. On vivait en face du cimetière. Vers 7 ou 8 heures du matin, tout le monde était déjà dehors, Bob jouait de la guitare, certains se mettaient à jouer au foot. Parce que Bob était plutôt clair de peau, on n'avait pas trop de problèmes. La Jamaïque est encore pleine de préjugés raciaux."

Paroles:
This morning I woke up in a curfew
Oh god, I was a prisonir too, yeah
Could not recognize the faces standing over me
They were all dressed in uniforms of brutality, eahy!
How many rivers do we have to cross
Before we can talk to the boss
All of we've got it's seems we have lost
We must subreally pay the cost
Dat's why we gonna be
Burnin' and lootin' tonight (chorus)
I say, we gonna burn and a loot
Burnin' and lootin' tonight (chorus)
One more thing
Burning and pollution tonight (chorus)
Oh, yeah, yeah
Burning all illution tonight (chorus)
Oh, stop them
Give me the food and let me grow
Let the rootman take a blow, yeah
All dem drugs gonna make you slow, now
It's not the music of the ghetto
Weeping and a wailing tonight (chorus)
Uh, can't stop the tears
Weeping and a wailing tonight (chorus)
We've been so freak this long, long years
Weeping and a wailing to night (chorus)
Will you say cheer
Weeping and a wailing to night (chorus)
But where?
Give me the food and let me grow
Let the rootman take a blow, eahy!
I say, all, all dem drugs gonna make you slow
It's not the music of the ghetto
We gonna be
Burnin' and lootin' to night (chorus)
To survive, yeah
Burnin' and lootin' to night (chorus)
Safe your baby life
Burning and pollution to night (chorus)
Pollution, get out there
Burning all illution to night (chorus)
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
Burnin' and lootin' tonight (chorus)
Burnin' and lootin' tonight (chorus)
Burning and pollution tonight (chorus)
Traduction:
Ce matin, quand je me suis levé, c'était le couvre-feu,
Mon Dieu, moi aussi, j'étais prisonnier,
Je ne reconnaissais pas les visages qui me regardaient,
Ils étaient tous habillés dans leurs costumes de brutes.
Combien de rivières devrons-nous traverser
Avant de pouvoir parler au grand chef?
Tout ce que nous possédions est aujourd'hui perdu,
Nous avons vraiment du payer le prix fort.
(C'est pourquoi nous allons…)
Tout brûler et piller ce soir,
(Je te dis que nous allons brûler et piller)
Brûler et piller.
Encore une fois,
Brûler toute la pollution ce soir,
Brûler toutes les illusions ce soir.
Oh, arrêtez-les.
Donnez-moi à manger et laissez-moi grandir,
Nos racines vont en prendre un coup,
Toutes ces drogues vont vous miner,
Ce n'est pas la musique du ghetto.
Nous allons tout brûler et piller ce soir,
(Parce qu'il faut survivre)
Brûler et piller ce soir
(Pour sauver la vie de nos enfants)
Brûler toute la pollution ce soir,
Brûler toutes les illusions ce soir.
Brûler et piller ce soir
Brûler et piller ce soir