dimanche 9 juin 2013

waiting in vain (chanson)



Single by Bob Marley & The Wailers
from the album Exodus
Released 1977
Genre Reggae
Length 4:15
Label Tuff Gong/Island
Writer(s) Bob Marley
paroles:
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
From the very first time I blessed my eyes on you, girl
My heart says : " follow through "
But I know now that I'm way down on your line
But the waiting feel is fine
So don't treat me like a puppet on a string
Cos I know how to do my thing
Don't talk to me as if you think I'm dumb
I wanna know when you're gonna come
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
Cos it's summer is here, I'm still waiting there
Winter is here and I'm still waiting there-ere !
Like I said, it's been three years since I'm knocking on your door
And I still can knock some more
Ooh girl, ooh girl, is it feasible, I wanna know now
For I to knock some more ?
Ya see, in life I know there's lots of grief
But your love is my relief
Tears in my eyes burn
Tears in my eyes burn while I'm waiting
While I'm waiting for my turn
See, I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love (repeat ×3)
I don't wanna wait in vain (repeat ×3)
It's your love what I'm waiting on
It's my love got you're running from
Traduction:
Je ne veux pas attendre en vain ton amour
Je ne veux pas attendre en vain ton amour ;
Depuis la toute première fois où j'ai posé les yeux sur toi, ma jolie
Mon coeur me dit 'va jusqu'au bout'
Et je sais, maintenant, que je suis sous ton charme
Mais le sentiment d'attente ne me dérange pas
Alors ne traite pas comme une marionnette dont on tire les fils
Car je sais que je dois faire mon truc
Ne me parle pas comme si tu pensais que je suis stupide
Je veux savoir quand tu vas venir
(quand tu vas venir, maintenant)
Je ne veux pas attendre en vain ton amour
Je ne veux pas attendre en vain ton amour
Je ne veux pas attendre en vain ton amour
Car si l'été est arrivé
Je suis toujours là à attendre
L'hiver est arrivé
Et je suis toujours là à attendre
comme j'ai dit
Ca fait trois ans que je frappe à ta porte
Et je peux frapper encore plus
Ooh ma jolie, ooh ma jolie, Est-ce faisable
Je veux savoir tout de suite,
Pour que je puisse frapper encore plus
Tu vois, je sais que dans la vie on a beaucoup de peines
Mais ton amour me soulage
Les larmes brûlent dans mes yeux,
Les larmes brûlent dans les yeux
Tandis que j'attends, tandis que j'attends mon tour
Tu vois
Je ne veux pas attendre en vain ton amour
Je ne veux pas attendre en vain ton amour

http://lpdw.free.fr/BobMarley/waitinginvain.htm