mercredi 26 juin 2013

slave driver (chanson)

 1973.
"Slave driver the tables have turned, catch a fire and you're gonna get burned". Quand Chris Blackwell entend les paroles de "Slave Driver", il a trouvé le titre qu'il allait donner à son premier album produit pour Bob Marley & The Wailers. L'opus "Catch A Fire" allait marquer  l'histoire de la musique car il s'agissait du premier disque de reggae taillé pour le marché international avec des teintes de rock, blues et funk. Il préfigurait également une longue et fructueuse collaboration entre Marley et Blackwell, le boss du label Island. Lors de sa sortie initiale, "Catch A Fire" présentait une pochette articulée sous forme de zippo avant d'être réédité plus tard avec une photo de Bob fumant un gros spliff. Autant d'éléments plus ou moins anecdotiques qui font de cet album une pierre angulaire de l'histoire de la musique jamaïcaine.http://www.reggae.fr

Paroles :
Slave driver, the table is turned
Catch a fire, you can get burned
Every time I hear the crack of whip
My blood rends cold
I remember on the slaves ship
How they brutalized our very souls
Today they say that we are free
Only to be chained in poverty
Oh God! I think it's illiteracy
It's only machine a make money
Slave driver, the table is turned
Catch a fire, you can get burned
Every time I hear the crack of whip
My blood rends cold
I remember on the slaves ship
How they brutalized our very souls
Slave driver, the table is turned
Catch a fire, you can get burned
TRADUCTION:
Marchands d'esclaves, le vent a tourné
Si tu attrapes le feu, tu peux te bruler
A chaque fois que j'entends le claquement du fouet
Mon sang se glace
Je me souviens des bateaux d'esclaves
Où ils nous maltraitaient
Aujourd'hui ils disent que nous sommes libres
Mais on est pris dans la pauvreté
Oh Dieu! Je crois que tout çà
C'est une machine à faire de l'argent
Marchands d'esclaves, le vent a tourné
Si tu attrapes le feu, tu peux te bruler

http://lpdw.free.fr/BobMarley/Slavedriver%28t%29.htm